Make it easier to start tracking tasks

Currently, the only way to start tracking a task is from the timeline view, if the task is planned or due a specific day.

However, it would be easier to have be able to start tracking a task from anywhere or from the “+” quick access button.